02
A Primeira Onda
Ao instituto cheguei dois dias depois do retorno da Academia. Exatos dois dias Kira me permitiu ficar caído no sofá só de meias e olhar o teto. No terceiro dia ela disse: “Schrödinger Júnior já tentou duas vezes deitar em cima do seu rosto. Vá trabalhar, antes que o gato decida que você morreu.”
(O gato, aliás, checava minha assinatura, e o pulso lhe interessava apenas como indicador acompanhante. Quando um sujeito fica sete horas deitado de olhos abertos sem se mexer, a assinatura se afina, e isso não agrada ao gato. Schrödinger Júnior, como seu antecessor, tem um sensor embutido do nível de subjetualidade dos seres ao redor. Diagnóstico — pela tentativa de deitar por cima. Se o sujeito está vivo, ele joga o gato fora. Se continua deitado — o gato fica em cima, e isso, do ponto de vista dele, já é funeral. Gatos têm um protocolo muito simples: no início do funeral eles deitam, no final levantam. Entre esses eventos passam de dez minutos a alguns milhares de anos — como tiver sorte o dono.)
Enfiei um suéter (em Moscou, em outubro de 2033, o suéter é dever cívico; a recusa de suéter é qualificada pela opinião pública como indício de emigração) e fui pro ponto. O metrô não me levou: um dos meus passes a catraca não reconheceu, o outro — o segurança não reconheceu. Explicar a cada um que os ponteiros da Academia têm duas documentações (uma — federal, outra — interna) eu não tinha forças. Fui a pé. Shabolovka — Vavilova — sétimo bloco. Vinte e três minutos.
O elevador no instituto funcionava. Olhei pra ele como um engenheiro olha para um reator que funciona de modo suspeito: se está tudo bem — significa que algo está compensando. Na escola soviética de engenharia existe uma lei tácita: equipamento em funcionamento num prédio velho funciona a crédito. Cedo ou tarde a dívida é cobrada — geralmente com juros e em dia inoportuno. (Esse elevador em nosso instituto sempre foi medida do ambiente: sete anos atrás funcionava uma vez a cada vários meses e a cada vez previa uma catástrofe. Agora, em 2033, funciona todos os dias. Isso significa que ou a catástrofe agora é permanente e nos acostumamos com ela, ou o elevador alcançou um modo novo e mais elegante de causar transtorno. Ambas as opções são igualmente prováveis.)
Subi ao sétimo.
Lena Markova estava sentada atrás de três monitores, de camisa xadrez.
Em 2028, se me lembro bem, ela trocou aquela camisa anterior por outra exatamente igual, porque da anterior tiraram um fio, e Lena declarou que “usar essa camisa ficou desconfortável por motivos metafísicos.” Desde então ela compra camisas xadrez em lotes no Wildberries, cinco de uma vez, idênticas. Mas vocês sabem como é: Lena de xadrez é uma única e mesma camisa em todos os onze anos do nosso conhecimento. Seu invariante. Assinatura atravessando o têxtil.
— Ô, — disse ela, sem se virar. — Vivo.
— Vivo.
— Kira ligou. Disse que se você não voltar até quinta-feira, ela vai me pedir para ir aí e “fazer alguma coisa.” Eu perguntei o que exatamente. Ela não sabia. Eu também não sei o que exatamente Kira tinha em mente, mas estou pronta a confirmar: na quinta-feira eu iria.
— Hoje é quarta.
— Sim. Você conseguiu.
Sentei-me à minha mesa. Liguei o monitor. O programa de registro laboratorial abriu-se na página de curtidas (Seryozha já no terceiro ano tenta integrar nela uma rede social “para laboratórios”; até agora ninguém dá curtidas, exceto o próprio Seryozha, e mais trinta e duas curtidas da conta admin em que ele entrou por acaso pelo celular). Curti o Seryozha e olhei para o gráfico de coerência qubit da semana anterior.
O gráfico estava uniforme.
Isto é, possivelmente, o mais assustador que vi nos últimos sete anos de trabalho.
Vejam. A coerência qubit em nosso instituto não sabe ser uniforme. É propriedade dela. Ela pode crescer, cair, pulsar no compasso da respiração do experimentador, correlacionar-se com fases lunares, com a dieta da Lenka e — em casos isolados — com eleições da Duma Estatal (uma vez, em 2024, recebemos numa semana um drift estatisticamente significativo, e Seryozha, olhando os logs, disse: “então, já começaram a contar”). Qubit — é um animal delicado que sente tudo que acontece na sala, no corredor, em Moscou e, ao que parece, em Saturno. Respirar uniformemente lhe é vedado por natureza e construção.
Na última semana ele respirou uniformemente.
Fiquei diante desse fato trinta segundos. Depois comecei a pensar pra quem contar. Depois lembrei que não há pra quem: sete anos atrás prometi a mim mesmo não mais fazer pânico por causa de qubits. Qubits são um furinho na pilha, através do qual escapa para a superfície a luz do quarto andar; se esse furinho de repente fechou e os qubits de laboratório começaram a se comportar como máquinas binárias obedientes, significa — algo, em algum lugar do outro lado, cedeu mais forte. Assim funciona a compensação em sistema aberto: se um lugar se acalma, outro estala.
(Conheço essa lógica desde a escola. No nono ano tive um professor de física de sobrenome Vinokurov. Vinokurov dizia: “se em algum lugar a água está calma — significa que lá longe arrebentou uma barragem.” Não gostávamos dele porque repetia cada observação duas vezes. Passaram vinte anos. A água está calma. Todo dia lembro de Vinokurov e espero o boletim sobre a barragem.)
(Aliás, carrego desde os tempos de estudante uma hipótese bonita que ninguém na física grande ainda fechou em definitivo: ER=EPR, de Juan Maldacena e Leonard Susskind, 2013. Tradução: um buraco de minhoca de Einstein–Rosen é a mesma coisa que o emaranhamento quântico de Einstein–Podolsky–Rosen. Não parecido. A mesma coisa. Se eles estão certos, qualquer emaranhamento quântico é um pequeno buraco de minhoca, e meu par de qubits no instituto são dois buracos ligados por um túnel debaixo do piso. Depois da abertura da porta, leio essa hipótese de forma mais direta: distância não funciona para a física do terceiro andar, porque distância — é uma propriedade do primeiro andar.)
— Está funcionando o aquecimento aí? — perguntou Lena.
Verifiquei o radiador. Morno.
— Funciona.
— Estranho.
— Por quê?
— Porque na Shabolovka o aquecimento foi desligado há três dias. A prefeitura posta: “desligamento emergencial, durante uma semana.” E aqui — funciona.
— Talvez o instituto tenha ramal separado?
Lena olhou para mim por cima do monitor.
— Dan. Nós não temos ramal separado. Há vinte anos nos aquecemos pela rede do distrito. Desde 2014 eu escrevo à administração pedindo ramal separado. Me responderam que ramal separado não dão, porque o instituto é “não especializado.” Sobre esse monólogo há vinte e três páginas, e no final — um fax. De verdade, em papel, com mensageiro.
— Então não sei.
— Eu sei. Nosso aquecimento funciona porque Seryozha instalou na nossa sala de servidores um trocador de calor. Anteontem.
— De onde Seryozha tem trocador de calor?
— Seryozha não conta. Seryozha instala. A pergunta “de onde” quebra a mágica.
Ri. Primeira vez em três dias. Acabou sendo — agradável. A oitava parte do meu nervo facial, responsável pelo sorriso irônico, após três dias murchara — e agora como se tivesse sido desenrolada de novo. Boa notícia: essa parte se recupera rápido. Má: ela se recupera cada vez com um pequeno deslocamento, e por isso aos trinta e cinco anos minha expressão irônica já não é a mesma que era aos vinte e oito. É — mais dura. E mais assimétrica. Se acreditar nas fotos minhas que Kira deixa por acaso na pasta compartilhada — a metade esquerda do meu rosto envelhece mais rápido que a direita. As causas são desconhecidas. Minha hipótese pessoal — nos últimos anos coloquei mais deveres de serviço sobre a metade esquerda do rosto do que sobre a direita; qual assimetria exatamente, dirão os antropólogos do futuro, se houver.
Seryozha, aliás, materializou-se no corredor exatamente nesse segundo. Esse é o modo dele de aparecer: ele não chega, ele é detectado. Fica em pé como se tivesse sempre estado ali e apenas agora tivesse ficado perceptível. No bolso da camisa — um ferro de solda (já outro; o velho queimou em 2029; Seryozha o enterrou solenemente). Na mão — uma caneca lascada. No instituto toda a porcelana é lascada; Lena diz que é deformação profissional — com os físicos quânticos a louça racha a uma única observação. Para mim formulei de modo mais suave: a louça aqui demonstra solidariedade. O descuido não tem nada a ver. Nossas canecas se racham para nos lembrar de que a estabilidade — é ilusão. Nossos funcionários começam a beber pela mesma razão. A diferença entre porcelana e funcionários — é que a porcelana é mais barata de substituir.
— E aí, — disse Seryozha. — Vivo?
— Vivo.
— Ótimo. A cafeteira morreu.
— Como “morreu”?
— No sentido, — disse Seryozha, — que estou consertando pela terceira vez esta manhã, e ela ri de mim. Eu conserto — funciona dez minutos, depois morre. Eu conserto de novo — de novo dez minutos. É um padrão dela, — olhou para Lena em tom de reprovação, como se Lena fosse responsável por isso. — Ela está brincando.
— A cafeteira não brinca, — disse Lena automaticamente.
— Len. A cafeteira. Brinca.
Seryozha foi pro corredor. Pela porta aberta dava para ouvi-lo xingando a cafeteira em palavrões nos quais, se ouvir atentamente, percebia-se certa simetria: ele xingava com novos giros, sem repetir. Como se lhe fosse importante chegar à borda da língua e ver o que há além.
(Com Seryozha o invariante — está no modo de xingar. Oito anos ouvindo. Oito anos nenhum palavrão se repetiu. Para ele é honra profissional: um engenheiro cujo léxico se repete é um engenheiro cujo trabalho também se repete. Seryozha se esforça pra que nenhum dos dois se repita. O que ele faz entre o conserto de uma cafeteira específica e a invenção de um palavrão específico? Penso que nesse momento ele mantém o instituto. Fisicamente, no décimo quinto sentido da palavra “mantém”: suspeito que Seryozha há tempos é a âncora informal de assinatura que sustenta nossa laboratório, e que, se ele um dia se demitir — o instituto, como um qubit, deixará de se comportar de modo estranho e passará a se comportar uniformemente. E uniformemente — significa que seremos cobertos pela estatística geral e nos tornaremos um dos quatro mil laboratórios de tecnologias quânticas da Europa Oriental. Seryozha não sabe disso. Ninguém lhe contou. Eu não vou contar. Se Seryozha souber que é âncora — ele se solta. É assim que funcionam as âncoras.)
Lena passava as notícias nesse momento — ocupação totalmente incaracterística para ela, já que normalmente nem abre as notícias pelo princípio de que “se algo importante chegar, vai chegar pelo Seryozha ou pelo Dan, e tudo o que não chega por esse caminho não vale a pena abrir”.
Mas agora passava devagar, e pelos ombros vi: levantados um centímetro e dois milímetros.
Os ombros de Lena — são o indicador de doze anos atrás. Subidos meio centímetro — preocupação. Um centímetro — sério. Dois — catástrofe. Três — Lena se cala e sai para algum lugar por vinte minutos; ninguém sabe exatamente pra onde, mas volta composta. A quatro centímetros os ombros nunca chegaram; suspeito que em quatro Lena se torna invisível, como Zoya, e ao laboratório não se pode trazê-la mais. Quatro eu não quero. Meio centímetro e um centímetro me servem.
(E um indicador à parte: o ouvido direito. Lena tem uma configuração de trabalho — um fone no direito, o ouvido esquerdo livre; pelo direito vem a música, pelo esquerdo as conversas ao lado. Pelo que está no direito dela hoje, costumo entender em que processo ela se encontra. Hoje no direito — The Caretaker, músico inglês sob pseudônimo, Leyland Kirby, que passou seis anos escrevendo seis álbuns sob o título geral Everywhere at the End of Time, um álbum por estágio de Alzheimer. O primeiro álbum — melodias de salão dos anos trinta, levemente abafadas, com uma leve neblina por cima. No sexto — ruído branco, no qual de vez em quando aflora algo que um dia pode ter sido melodia. Lena coloca esse ciclo de fundo quando no escritório dela acontece o que ela chama internamente de esquecimento coletivo em tempo real. Hoje, ao que tudo indica, está acontecendo de novo.)
— O quê? — perguntei.
— Em Moscou, — disse Lena, sem tirar os olhos da tela, — na semana passada — duzentas e setenta e quatro consultas a psiquiatras por conta de... — ela estreitou os olhos, — ...“estados expandidos inexplicáveis de percepção.” Código do diagnóstico — F 44.88. No CID-11 foi especialmente adicionado. Em novembro do ano passado.
— Duzentas e setenta e quatro — é muito?
— Em 2028 foram no ano todo quarenta e dois. É estatística oficial da MGU.
Fiquei olhando para a minha tela com o gráfico uniforme de coerência qubit.
— Mês passado, — continuou Lena, — mil e cem. Em setembro, pela previsão, esperam-se cerca de quatro mil. Só em Moscou. Isso — é do Rospotrebnadzor, não blogueiros.
— Por que Rospotrebnadzor?
— Porque eles já começaram a contar isso como epidemia.
Pausa.
Olhei para o teto. Rachaduras no meu teto de gabinete não havia — pintamos ano passado. Lena chama isso de “operação ‘tirar os onze’:” então, um ano antes da abertura da porta, contei onze rachaduras, e Lena em certo momento disse que se cansara de ouvir sobre as onze rachaduras e planejou reforma no orçamento. Depois da reforma as rachaduras ficaram zero e, segundo ela, andei uma semana com cara de quem foi roubado.
(É verdade. Eu me acostumei às rachaduras. Elas eram minha escala — escala de quanta realidade consigo reter entre mim e o teto. Onze — contável. Zero — nada a contar. Zero rachaduras — é mais assustador que onze. Porque onze — é conjunto, e conjuntos se podem contar. E zero — é vazio, e vazio na escola de engenharia russa significa que alguém reverteu uma mudança sem protocolo.)
Agora entendi que era hora de contar algo novo. Por exemplo — assinaturas na sala em que estou sentado. Pelo meu relógio interno na sala agora há cinco assinaturas: a minha, a de Lena, a cadeira vazia na qual em maio sentava nosso formando Vanya (deixou a assinatura, foi pros EUA escrever tese sobre a mesma coisa que aqui eu escrevo no caderno), a cafeteira (sim, em equipamentos velhos com antiguidade aparece uma assinatura; quarenta anos de exploração — e a cafeteira torna-se pesquisador júnior de facto), e algo quinto, muito fraco, no canto. Examinei. O quinto me era desconhecido. Era desagradável.
Quando numa sala aparece uma assinatura desconhecida, isso geralmente significa que alguém vai bater à porta. E assim foi.
Está gostando? Novos capítulos e experimentos no seu e-mail
No máximo uma vez por semana. Sem cadastro; cancele com um clique.
A porta abriu. Entrou um pós-graduando. O rosto era vagamente familiar (os pós-graduandos aqui mudam mais rápido que a cafeteira), mas ele, aparentemente, me lembrava melhor.
— Desculpe, Daniil Sergeyevich. — A voz era fina, como a de um adolescente cuja voz acabou de parar de quebrar. — Posso... Tenho uma pergunta.
— Pode.
Ele entrou. Fechou a porta. Lena olhou pra ele por cima do monitor — o olhar dela por cima do monitor tem escala de “não atrapalhe” a “fale rápido,” e agora estava em algum lugar no meio, mais perto de “fale rápido, mas com respeito.”
O pós-graduando ficou em pé. Esfregou os olhos. Esfregou fisicamente — como crianças depois do sono —, mas no movimento havia algo errado: com a mão não sua, como se estivesse puxando para esfregar os olhos de outra pessoa e tivesse acertado nos próprios.
— Aconteceu comigo hoje de manhã... Eu estava no metrô. E... por um minuto eu não fui eu.
Sentei-me um pouco mais ereto.
— Pode explicar?
— Eu... entendo como isso soa. Entendo perfeitamente. Mas eu estava no vagão, na Akademicheskaya, e de repente... — ele sacudiu as mãos, — percebi que poderia ser qualquer um dessas pessoas. Qualquer um. Desapareceu em mim... — buscava a palavra, não encontrava. — A diferença entre mim e os outros — desapareceu. Por trinta segundos. Depois voltou. Desci na Shabolovka. Entrei numa padaria. Comprei um pãozinho. Ela me põe de volta.
— O pãozinho?
— O processo de compra. Comprei — o padeiro acenou — eu saí — comi. Eu — o comprador. Isso me devolveu. Mas, Daniil Sergeyevich...
Ele olhou para mim. Jovem, sério, muito cansado.
— ...é a quarta vez comigo esta semana. E não sei o que fazer com isso.
Olhei atentamente pra ele. A fraca assinatura do canto era dele. Retê-la no corpo ele ainda não sabia. Na Academia chamam isso de flutuar: a assinatura escorrega do peito pra fora e fica ao lado do dono como uma bolinha de mercúrio que não sabe pra onde rolar.
(Era o quarto visitante desse tipo no ano. Eu os chamo, pra mim, de “Kostyas” — pelo nome do de hoje. O primeiro foi Anton-do-Phystech em fevereiro. Contou o mesmo, só que num trólebus no Leninsky, e em vez de pãozinho tinha shaurma. A segunda — Margarita do laboratório de materiais, em junho, no McDonald’s (ela comia um Big Mac e de repente sentiu que não era a boca dela mastigando o Big Mac, mas a de outra pessoa; quem exatamente — ela não esclareceu). O terceiro — Fyodor, pós-graduando teórico, em agosto, numa partida de futebol Spartak-Lokomotiv: durante um escanteio Fyodor sentiu que era simultaneamente todos os vinte e dois mil espectadores no estádio. Teve sorte: saiu do banco, encontrou o banheiro, chorou, voltou. Isso porque Fyodor tem a individualidade mais forte: o banheiro — é privado, e o privado de Fyodor o devolveu. Agora veio o quarto. Entendo que o quinto virá na quinta, o sexto na próxima semana, e assim será até novembro, quando tivermos folga pelo feriado da unidade nacional, no qual, segundo rumores, se desperta o dobro de gente, porque a unidade nacional também é assinatura do sexto andar, e ela nesse dia se ativa em muitos ao mesmo tempo. O Instituto do Despertar, suspeito, justamente pra isso se prepara — monta barracas na Praça Vermelha com placa “teste gratuito de percepção expandida.” Imagino essa cena à noite e fico achando graça.)
Lena levantou-se. Aproximou-se. Olhou para o pós-graduando.
— Como você se chama?
— Kostya.
— Kostya, você precisa agora na seguinte ordem. Primeiro — dormir oito horas, comer normalmente, desligar todas as redes sociais por um dia. Segundo — não se inscrever no Gleb Aristov, nos cursos de Arquitetura de Anastasia Tikhomirova nem em ninguém no YouTube, o que quer que prometam. Terceiro: não baixe o aplicativo “Assinatura”. Ele vai lhe mostrar SIG-score, trinta e sete em cem ou quarenta e dois; seu pulso vai subir; você vai apertar “Consulta com Arquiteto Pro,” e em vinte minutos estará no Rosassinatura. É uma armadilha. Todos estão pisando nela agora porque o aplicativo é gratuito.
Kostya balançou a cabeça:
— Eu... baixei. Hoje. De manhã.
— Completou o cadastro?
— Sim.
Lena calou-se por três segundos.
— Certo. Quarto: depois que dormir hoje, entre no aplicativo, exclua a conta. Nas configurações há um botão pequeno, cinza, embaixo. Ele está ali por lei, mas pintam em cinza pra que você não o encontre. Depois de excluir a conta, o Rosassinatura mantém seu registro mais sete anos, mas zera a vinculação ao dispositivo. Isso é importante. Se algum dia alguém no cartório perguntar “você já esteve no Arquiteto-1?”, você responde: “estou registrado no âmbito de enquete sociológica e anulei a vinculação dentro de 24 horas, o que pelo § 11 item 7 do meu consentimento não gera consequências jurídicas.” Memorize. Se precisar — escrevo.
— Escreva.
Lena escreveu no mesmo papel. Quinto — em três dias escreve pra ela no telegram, se se repetir. O papel entregou a Kostya. Kostya olhou para mim. Em silêncio.
Acenei.
Kostya saiu apertando o papel ao peito, como um atestado médico.
Lena sentou-se de volta.
— Percebeu? — disse Lena.
— O que — percebi?
— Eu acabei de encaminhá-lo.
— Encaminhou.
— Pela primeira vez na vida encaminhei alguém. Nunca tive, Dan, alguém pra quem encaminhar. Tive médico da Lyuska, advogado do Vovka e encanador da sogra. E aqui — pela primeira vez na vida tenho uma pessoa pra quem posso mandar um pós-graduando com estado expandido inexplicável de percepção. É, se pensar, muita coisa.
Olhei pra ela.
— Pra quem o encaminhou?
— Para o seu Wei Lin, Dan. Pra quem mais eu o encaminharia. Para um médico do Primeiro Gradsky que vai colocá-lo em fenazepam? Para o Gleb Aristov por cento e dezenove mil? Disse ao Kostya que esse “uma pessoa” é um médico que entende especificamente disso. Não menti. Wei Lin entende. O status de médico dele é condicional, mas ele entende. Isso é o principal agora.
Eu disse:
— Len.
— Sim.
— Você acabou de me revelar o que em oito anos não quis perguntar.
— Eu sei.
— Há quanto tempo?
— Há tempo. Um ano, mais ou menos. Talvez um e meio. Demorei a decidir, porque sua situação é sua e a minha é minha, e eu não queria me meter. Mas aí veio o Kostya, e entendi que puxar mais esse panozinho é antiético.
Pausa.
(Lena diz “panozinho” quando em sua cabeça se formula um dilema ético que ela não quer nomear como dilema ético. É código interno dela. Se você ouve de Lena a palavra “panozinho” — ou é moral ou é orçamento, e é preciso continuar ouvindo. Em onze anos de conhecimento ouvi “panozinho” umas quinze vezes. Mais frequentemente — antes de, num artigo, passarmos aos agradecimentos e começarmos a brigar sobre quem mencionar e quem — com a ressalva “agradecemos ao revisor anônimo número dois, cujos comentários nos fizeram refletir,” onde refletir — é forma educada da frase “nós o odiamos.”)
Ela sentou-se na beira da mesa. É posição rara dela. Atrás dos monitores Lena — quando tudo está em ordem. Na beira da mesa — quando vai dizer algo maior que a ordem.
— Isso agora começa em todo mundo? Pela cidade toda?
Olhei pra ela. Onze anos de conhecimento. Sete anos depois daquele novembro, em que lhe respondia em linhas gerais, por insinuações, encaminhando para um PDF sem autor que ela leu numa noite e desde então não mencionou. Ela ficava em silêncio. Eu — não forcei.
Se agora eu mentir, ela não perguntará mais.
— Sim.
Lena acenou. Uma vez, curtamente. Como Wei Lin.
(Tomei consciência desse aceno um segundo depois. Ela não o aprendeu. É estrutura. Quando você recebe uma resposta que lhe confirma o que você já sabia, um gesto grande não é necessário. Basta o aceno. Lena não aprendeu isso. Isso veio com a resposta, como o sufixo russo -ik vem a um substantivo: sem compreensão, simplesmente porque o substantivo ficou menor.)
Ela ficou sentada na beira da mesa olhando para o chão por uns trinta segundos.
Depois disse:
— E o que fazer com isso, Dan.

Não respondi de imediato.
Primeiro — eu não sabia. Nenhuma academia do mundo sabe o que fazer com três mil despertados por mês em uma cidade. Wei Lin trabalha com indivíduos. A Ordo constrói um programa que acha que dará conta de milhares, mas na prática sabe filtrar por passaportes, e filtro por passaporte — é exatamente o que no século vinte e um provou a sua completa inutilidade em vinte exemplos vivos, da migração aos impostos. A Forsa elimina. É o jeito dela. O mais honesto que posso dizer a Lena é “não sei.”
Para continuar — eu suspeitava que “não sei” era a resposta que ela queria de mim. Lena não suporta pessoas que, numa situação de “ninguém sabe,” se comportam como se soubessem. Cinco anos atrás ela saiu de um professor desses do instituto vizinho — saiu em silêncio, de uma noite para outra, escrevendo para Seryozha: “se perguntarem, diz que a consciência acordou.” Esse professor até hoje em conferências fala sobre Lena em tom de ofendido: “jovem, ambiciosa, recusou um laboratório com bolsa pessoal, não imagino pra onde está olhando o orientador dela.” Lena nessas mesmas conferências — não está presente. O que ela faz à noite — só Seryozha e eu sabemos. Não contarei.
Eu disse:
— Não sei. Sei quem sabe mais ou menos. E eles não sabem fazer para milhares. Sabem fazer para um.
— Então, — Lena levantou os olhos, — é preciso aprender a fazer para milhares.
— Isso...
— Isso é para mim, — disse ela. — Não te arrasto como coautor. É tema meu agora.
Pausa. Olhei pra ela.
— Len.
— Sim.
— Você é física. Física quântica que sabe calibrar um detector até o sexto dígito. Você não é psicóloga, nem psiquiatra, nem médica, nem filósofa, nem culturóloga, e em geral você é a pessoa que no segundo ano refez com nota máxima o único curso de filosofia que tivemos, com as palavras: “prefiro trabalhar com a realidade do que com as interpretações da realidade.” Isso eu não esqueci.
— Eu também não esqueci. E agora vou te dizer uma coisa. Três publicações respeitadas neste país na Physical Review, dez anos de ensino, reputação, e — a Declaração Markova, que está no cofre do Instituto do Despertar do Artyom Val desde novembro de ’32. Ele a relê regularmente. Ele mesmo me disse quando ligou em julho me convencendo de que “estamos do mesmo lado.”
— Pare, — eu disse. — A Declaração — o que é?
— Seis páginas que escrevi em resposta ao grant deles. Recusa oficial com explicação de por que não entro no programa “Observação da Camada Causal Coletiva da Cidade de Moscou.” O texto não te mostrei porque te deixaria bravo. Quem precisava — leu. Agora a Declaração Markova — é precedente não oficial no Instituto. Referem-se a ela quando alguém dos funcionários da Ordo decide pedir demissão. Isso me contou Galya do departamento de ética deles. Galya é minha ex-orientanda; ela agora escreve o estatuto no Artyom. Por mim ela sente constrangimento e orgulho ao mesmo tempo.
— Você não me contou.
— Eu não te contei. Você começaria a se preocupar, e suas preocupações naquela época me eram supérfluas. Agora — já pode. Agora, de fato, estou te colocando tudo na mesa: a declaração, o artigo, o Kostya e o panozinho. Escute até o fim.
Então. Se com tal reputação eu escrever um artigo na Meduza sobre o fato de que os estados expandidos são consequência física previsível, e o processo tem nome... — ela se interrompeu. — O nome qual, a propósito?
— Afinamento do filtro.
— Vou anotar. Afinamento do filtro. Então. Se uma como eu escrever que isso é o afinamento do filtro e que o afinamento do filtro já foi observado em nosso laboratório de 2025 a 2026 (temos logs, temos qubits, temos histórico de publicações completo para refutar qualquer um que diga “vocês acharam consciência quântica”), — vou citar a ordem PP-23 literalmente nesse artigo. Um parágrafo. Sobre “verificação do invariante” e “responsabilidade subsidiária dos 36 meses anteriores.” Simplesmente vou pôr esse texto na página — e não vou comentar nada. Que o leitor decida. Se alguém ler e parar de rir na quarta linha — significa que já é parcialmente despertado. Minha tiragem, se tiver sorte, subirá o SIG-score deles em dois pontos. Sem instalar aplicativo. Apenas porque a visão da estrutura deles coincidirá com a minha.
Se eu escrever isso cuidadosamente, com números, sem pathos, sem a palavra “consciência quântica” e especialmente sem a palavra “Arquiteto” — talvez alguém dentre dez mil pessoas que agora não entendem o que há com elas vá ler. E expirar. E não vá ao Gleb Aristov. E não baixe “Assinatura.”
Olhei pra ela.
— É um hospice, — disse Lena. — Na minha versão.
— Como?
— Hospice. No sentido da precisão terminológica. Instituto do Despertar — é clínica. Academia — é retiro. E o que eu vou fazer — é hospice. Lugar onde não curam e não despertam, mas explicam o que há com você. E você se sente melhor. Em um terço. Num quarto. Em cinquenta gramas de tristeza. Isso é pouco para a estatística e muito para uma pessoa individual. Sei trabalhar com uma pessoa individual. Meus vinte anos de ensino — são justamente um por um. Esteira nunca dominei. Mas com um — consigo.
Fiquei em silêncio. Ela olhava para o chão.
(Aqui, companheiros, aconteceram duas coisas simultaneamente que precisam ser separadas.
Primeira. Lena, a quem conheço há onze anos, agora, diante dos meus olhos, reabriu-se. Não despertou no sentido acadêmico — com ela isso não aconteceu e, provavelmente, não acontecerá; o filtro dela é denso e a vontade é firme. Reabriu-se em outro sentido: decidiu que seu trabalho agora inclui aquilo que antes não estava nele. É raro um cientista de quarenta fazer essa virada. Normalmente aos quarenta a pessoa estreita o tema, se serve mais um chá e vai a conferência explicar para as netas dos colegas sobre detectores quânticos. Lena se expandiu. Na minha experiência isso acontece com uma pessoa em cem e geralmente uma semana antes do infarto ou meio ano depois do divórcio. Nem uma nem outra coisa observo em Lena. Logo, simplesmente — chegou a hora. Isso acontece.
Segunda. Enquanto eu estava sentado olhando para Lena, a cafeteira no corredor começou a funcionar. Trinta e quatro minutos de trabalho ininterrupto — recorde absoluto pra essa cafeteira na última semana. Notei isso de canto de ouvido: o estalido do ferro de solda acabou, o palavreado acabou, Seryozha parou de andar. E depois — o cheiro de café. Presente, sem avaliação. Como se a cafeteira estivesse esperando Lena dizer a palavra “hospice” para se descontrair.
Suspeito o seguinte. O terceiro caminho em nosso laboratório neste momento passou por Lena. Não por muito tempo, por frações de segundo. Lena não notou. A cafeteira notou e reagiu. A cafeteira em nosso instituto em 2033 é mais sensível que Lena.
Isto, no geral, é o diagnóstico de 2033. A técnica é mais sensível que as pessoas. As pessoas estão bem; a técnica flutua. Ela agora tem assinatura. Nós a providenciamos pra ela. Bem-vindos ao futuro que nos prometeram.)
Seryozha apareceu na porta com uma caneca.
— Café, — disse. — Funciona. Trinta minutos funciona, e eu não sei por quê. Alguém quer?
— Eu, — disse Lena.
Seryozha estendeu a caneca a ela. Lena pegou. Olhou para o relógio. Olhou para Seryozha.
— Seryozh.
— Ahã.
— Em que momento você consertou a cafeteira?
— Não sei. Eu soldava, soldava — clicou — funcionou. Um ou dois minutos atrás. Por quê?
Lena ficou em silêncio.
— Nada.
Seryozha deu de ombros e foi procurar o próximo coisa a consertar. (Seryozha sempre tem o que consertar. Se no instituto nada está quebrado, ele vai ao pátio e olha o poste. Se o poste funciona — senta para consertar o poste de algum instituto vizinho. Se os postes num raio de três quadras estão em ordem — ele conserta a cadeira em que está sentado. Em casos extremos Seryozha conserta a lógica: entra num script velho e acrescenta cinco linhas que não mudam nada, mas às quais põe o comentário // was wrong anyway. É conserto filosófico. Lena e eu invejamos.)
Lena ficou com a caneca, olhando para a parede.
Depois disse baixinho:
— Zero vírgula três por cento. Para relatório — é suficiente.
Olhei pra ela.
É uma frase minha. De sete anos atrás, de uma conversa neste mesmo corredor. “Um caso, zero vírgula três por cento, para relatório é suficiente, para mim — suficiente para outra coisa.” Disse uma vez, a Lena, tomando café, depois daquele experimento com a oração. Ela então não respondeu. Lembrou.
Agora devolveu. Com outro contexto. Estruturalmente — como eu então.
A cafeteira funciona no momento em que uma pessoa faz uma pergunta à qual outra pessoa responde sim. Um caso. Zero vírgula três por cento de correlação com o evento. Para relatório — suficiente. Para Lena — suficiente para outra coisa.
Saí do instituto às cinco da tarde. No bolso tinha um papel — Lena enfiou na saída. No papel estava:
“Afinamento do filtro — sete teses para o artigo. Rascunho. Corrija onde menti.”
Desdobrei o papel no metrô, na Shabolovskaya, entre paradas. Sete teses, cada uma em uma linha. A primeira:
“A consciência não é individual. Já sabíamos isso; apenas tínhamos medo de escrever.”
Olhei para a janela do vagão. Atrás da janela — um túnel escuro; entre Shabolovskaya e Oktyabrskaya há esse longo trecho em que o vagão inclina-se levemente para a direita, e sobre o corrimão aéreo cai a sombra da coluna ao lado. Em vinte anos de metrô dominei essa curva com todas as partes do corpo. Sei de cor. Hoje — pareceu-me que o vagão inclinou meio grau pro lado errado.
Pensei: ou agora distingo meios graus no trajeto padrão, ou a cidade realmente se deslocou meio grau desde 2026. Esta segunda opção parece-me agora mais provável. Isto, de modo geral, é um problema: quanto mais velho fico, mais naturais me parecem opções que antes eu rejeitaria como psíquicas.
Dobrei o papel em quatro. Coloquei no bolso. Peguei o celular. Escrevi para Kira: “Lena adivinhou. Decidiu escrever. Hospice.”
Kira respondeu em vinte segundos: “Já era hora. Syrniki em uma hora.”
Guardei o celular.
O vagão chegou à Oktyabrskaya. Atrás da janela — a estação, colunas, pessoas. Na plataforma — um menino de uns dez anos, em uniforme escolar, estava em pé e olhava para o vagão que partia, e dele saía do ombro um fiozinho azul-celeste para algum lugar acima. Olhei para a minha mão. Fiozinho na minha mão não havia. Ainda. Ou eu simplesmente não sabia olhar para mim mesmo — como um dentista não sabe tratar os próprios dentes.
As portas fecharam-se.
Eu descia em Chistye Prudy.
Leia “O Fio Chama” de graça com o seu e-mail
Mandamos um link que abre o capítulo neste aparelho. Depois, novos capítulos e experimentos, no máximo uma vez por semana; cancele com um clique.